Này bạn hiền, tao chứ. Tới lượt tao.
Chelle? Em ổn chứ?
Đồ bẩn thỉu! Tôi không muốn thấy cái của quý bé tí đần độn của anh nữa.
Em bị làm sao vậy, Nips?
Thôi nào, Chelle!
Tôi đã chờ anh thú nhận với tôi.
Hết giờ rồi, đồ khốn nạn!
Chúa ơi, cậu lại làm gì vậy?
- Sid? - Tớ không biết.
Chúa ơi!
Tao phải công nhận cô ấy nóng như lửa.
Tone, không phải mày nên đuổi theo cô ấy sao?
Cô ấy sẽ trở lại thôi.
Michelle? Chelle, có chuyện gì thế?
- Đừng bận tâm! - "Đừng bận tâm" á?
Cậu ta lại chơi đứa nào nữa à?
"Nữa?"
Tớ đã cố nói với cậu, Chelle!
Đứa nào?
Mà cậu không nghe.
Đứa nào hả, vì Chúa?
Jenny, Maggs, Kelly, Justine Trắng,
Justine Đen, đứa răng hô hôm đi thực địa, đứa sang chảnh đội hợp ca.
Abigail?
Abigail Stock?
Anh ta thề là chưa phang nó.
Sao cậu không kể cho tớ? Cậu là bạn của tớ mà!
Chelle, tớ đã cố!
Tớ chỉ không muốn... Tony là người như thế mà, đúng không?
- Cậu chơi anh ta luôn rồi chứ gì? - Gì cơ?
- Đừng có ngớ ngẩn như thế, Michelle. - Tớ cá là cậu muốn chơi anh ta lắm.
Cảm ơn cậu, Jal! Đó là những điều bạn bè làm cho nhau, đúng không?
Sao cũng được, Chelle!
Chelle?
Cút đi!
Làm ơn đừng nói với ai. Mọi người sẽ nghĩ là...
Nghĩ gì hả, Max?
Rằng mày là một thằng điếm
chuyên đi lang chạ với bạn trai người khác à?
Tớ xin lỗi. Tớ không biết gì cả.
Cậu ấy chỉ... Nó không là gì cả.
Cứ giả vờ như chưa có gì xảy ra nhé?
Biến đi!
Alô?
Em không được gọi cô nữa, hiểu không?
Đúng, chuyện đó khá tuyệt vời...
nhưng ta không thể.
Em muốn làm gì cơ?
Chúa ơi!
Em sẽ không bao giờ thấy lại nó, chứ đừng nói tới liếm nó!
Nghe cô nói đây, chúng ta kết thúc rồi!
Lạy Chúa!
Làm hớp không cô?
Không.
Trời ạ, Michelle!
Cô nói chuyện với ai vậy?
Không ai cả.
- Em sắp nôn rồi! - Ừ.
Em thấy đỡ hơn rồi.
Tốt.
Em sẽ kể cô nghe chứ?
Là Tony hả?
Nghe này!
Cô chắc em sẽ vượt qua thôi.
Em yêu anh ấy nhiều lắm!
Và em đã đẩy anh ấy rời xa em.
Cô xem này!
Anh ấy đáng yêu quá!
Nghe đi! Nói chuyện là cách tốt nhất.
Thật không?
Ừ.
Giao tiếp sẽ giải quyết tất cả.
Cút xéo đi! Đồ ngu đần! Không, anh nghe tôi nói đây, đồ khốn!
Để tôi yên!
Tôi nói lần cuối, để cho tôi yên!
Để cô... chở em về nhé?
Cảm ơn cô!
Chết tiệt!
Em biết đó là ai.
Ai cơ?
Người gọi điện cho cô ấy. Là Chris phải không?
Dĩ nhiên là không rồi. Cậu ấy gọi cô làm gì cơ chứ?
Angie?
Angie!
Em biết cô ở đây. Xe cô còn ở bãi đỗ xe kìa.
Cô muốn em mà, Angie!
Chúa ơi!
Sao em không tự bắt xe buýt về nhà đi?
Em hết tiền rồi.
Ký túc xá lại cách đây tới tám dặm.
- Dù sao, em muốn gặp cô và... - Em có im đi không, Chris?
Michelle không thấy phiền đâu. Cậu ấy có vấn đề của mình mà.
Cậu im đi, Chris!
Được thôi.
Cảm ơn cô, Angie!
Em vô cùng biết ơn vì bộ đồ hockey này và về tất cả.
Tớ cũng vậy.
Câm đi!
Của cậu phải không?
- Nó ổn mà, cô biết chứ? - Không ổn tí nào.
- Em biết cô muốn em. - Không!
Vô cùng hợp lý mà.
Không hợp lý chút nào. Cô là giáo viên Tâm lý của em, hiểu không?
Đó là một sai lầm, cô sẽ không bao giờ lặp lại!
Chelle?
Nips!
"Đó là phương Đông và Juliet là mặt trời!
Nhô lên đi, hỡi mặt trời và giết vầng trăng đố kỵ
đang ghen tuông đến héo úa trước nhan sắc nàng."
Sao mày không để cô ấy yên một chút nhỉ?
Sidney?
Cô ấy xem mày như rác.
Cô ấy đâu có nghĩ như thế.
Sao mày cứ phải làm vậy, Tone?
Thử nhìn đi, Sidney!
Những chuyện xảy ra ở thị trấn này thật khốn!
Mày phải biết ứng biến.
Mặc kệ ai tổn thương?
Tao có ấy với Maxxie một chút.
Thì sao chứ? Nó chán, tao cũng chán.
Michelle chán, nhưng giờ hết rồi!
Cô ấy sẽ vui hơn nhiều khi tụi tao quay lại với nhau.
- Mày chắc chứ? - Đừng có ngu như vậy, Sid.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
"Người phụ nữ của tôi! Ôi, tình yêu của tôi! Nàng đã biết vậy!
Nàng nói, mà không cần nói gì cả. Thế nghĩa là gì?
Đôi mắt nàng trò chuyện, ta sẽ hồi đáp."
Sid?
Mày thấy chứ, Sidney?
Giờ mày hiểu rồi đấy!
Giờ mày hiểu chuyện rồi đấy!
Gì thế?
Nó lại như thế kìa em!
Michelle, đừng nhìn Malcolm kiểu đấy khi dượng đang ăn!
Có cần ồn ào vậy không?
Dượng chỉ ăn thôi mà, lạy Chúa!
Ừ, dượng chỉ ăn thôi mà.
Em yêu, hôm nay hàng sẽ được chuyển đến.
- Em sẽ cho anh mượn tiền đúng không? - Vâng.
Sao lại đưa tiền cho chú ấy?
Con yêu, mẹ và dượng đã cưới nhau.
Chúng ta đều muốn thương vụ của Malcolm thành công.
Yêu em!
Sao con cư xử tệ vậy hả?
Mẹ quan tâm làm gì?
Vì mẹ quan tâm đến con. Nhưng mẹ sắp muộn làm rồi,
nên hãy nhanh lên nào!
- Con đá Tony rồi! - Thế à? Tại sao vậy?
Hắn thổi kèn thằng chung lớp lịch sử trước mặt con.
Con cứ nói xin lỗi hay gì đó đi.
Và cố cư xử với Malcolm cho tốt. Hôm nay con định làm gì?
Lòng vòng trong nhà với cái quần lót này.
Tuyệt! Thế nhé!
Làm ơn cư xử tốt với Malcolm nhé?
Mẹ yêu dượng. Dượng là chồng mẹ.
Cố gắng và chúc phúc cho mẹ nhé?
Chúa ơi!
Một giáo viên Tâm lý học có thể làm vậy à?
Tất nhiên. Mà chúng ta phải giữ bí mật việc này nhé?
Được rồi.
Cô ấy xử mày đẹp đấy, Tone!
Đây không phải do Michelle. Mà là đây.
Chào Nips!
Ai cũng có vấn đề rồi!
Còn ai muốn làm gì thì tới luôn đi!
Trút ra đi cho nhẹ lòng.
Sidney, mày định kể tao chuyện gì không?
Hệt như một tập phim Quận Cam.
Không có gì. Kệ nó đi!
Được rồi, chào cả lớp!
Cô ổn chứ, Angie?
Ừ.
Sao cô đeo khăn quàng cổ?
Hôm nay hơi nhiều gió.
Nó chẳng hợp với cô gì cả, Angie!
Dù sao thì, hôm nay ai thuyết trình?
Em ạ.
Được rồi, bắt đầu đi.
"Vai trò của tình dục trong quan hệ thống trị và phục tùng."
Cô đã bảo em viết nó ư?
Vâng.
"Quyền lực là thứ sức mạnh quan trọng nhất trong vũ trụ.
Tiền và vẻ ngoài là vô nghĩa ngoài quyền lực mà nó trao cho chúng ta.
Thứ hai là Tình dục.
Do đó, Tình dục + Quyền lực = Niềm vui."
Dù không biết em đã làm gì khiến Michelle giận đến như vậy,
nhưng cô hi vọng em tự thấy xấu hổ.
Tất cả là lỗi của em.
Em đã quan hệ với Tony ở Nga.
Em làm thế vì suy sụp khi nghe Anwar kì thị đồng tính.
Em đã rất buồn và Tony nói sẽ thổi kèn em
để em vui lên. Em thật sự không có ý gì đâu!
Chỉ là em rất buồn và cậu ấy đã làm em vui.
Rồi cả đoàn bị trục xuất khỏi Nga.
Tớ xin lỗi vì đã trở thành một đứa dâm đãng.
Được rồi!
Có ai muốn trút bầu tâm sự nữa không?
- Em đang yêu say đắm... - Ngồi xuống ngay!
- Chào Abi! - Michelle!
Thật... vui khi được gặp cậu!
Thật à? Tao hỏi mày một câu được chứ?
Ừ.
Mày đã chơi bạn trai tao mấy lần rồi?
Abi! Cậu không làm vậy chứ?
Cậu thật là quá thô lỗ! Thật kinh khủng!
Đừng lo! Ai hắn ta cũng chơi hết, kể cả trai luôn.
- Tụi mày giống nhau chỗ ấy đấy! - Con khốn này!
Abi, bình tĩnh nào.
Chúa ơi! Em đâu có... em không làm mà!
- Chúng tớ tin cậu! - Thật lố bịch!
Đừng ôm nó, không khéo nó thịt anh luôn đấy. Hiểu ý tôi chứ?
- Đủ rồi! - Quá giới hạn rồi đấy!
Thả em ra! Để em ị vào mồm nó!
Con đĩ bò cái!
Tôi nghĩ cô nên đi, được chứ?
Nhân tiện, tôi là Josh, anh của Abigail.
Dễ thương thật! Được rồi,
chào mấy cô! Chào Abi!
Ba cô thiếu nữ đang còn đi học.
Những nữ sinh xấc xược là chúng ta!
Thả em ra! Em sẽ cào nát vú nó!
Có giỏi thì lại đây, con quỷ đầu quắn kia! Tao sẽ xử đẹp mày!
Quay lại đây! Có giỏi thì lại đây!
Người yêu của mình là anh chàng quyến rũ
ĐƯỢC DÙNG LÀM HÌNH NỀN CÓ CHẮC XÓA KHÔNG?
ĐÃ XÓA
Em định thế này đến bao giờ?
Anh biết không? Tôi chưa từng nhận ra tôi đen thế nào mới gặp phải anh, Tone.
- Nhưng cũng vui mà. - Anh nghĩ thế à?
Tóm lại, anh muốn gì?
Anh biết gì không? Hãy nói anh yêu tôi đi.
Em biết là thế mà.
Không! Hãy nói như thể anh sẵn lòng chết vì tôi.
Như chả có gì quan trọng hơn nữa.
Như thế giới của anh sẽ sụp đổ nếu không có tôi.
Hãy nói một cách chân thành đi, đồ khốn!
Nói đi nào.
Ý anh là, thôi nào.
Trả lời sai rồi, Tony!
Biến đi! Tôi bận rồi.
Chào, đây là Cass. Đừng mất công để lại tin nhắn
vì tôi chẳng nghe đâu.
Chào cậu!
Cậu yêu tớ, đúng chứ?
Cậu thật sự yêu tớ.
Ừ.
Nhiều không?
- Nhiều lắm. - Vậy được rồi.
Khoan. Chúng ta là gì?
Đến lúc rồi, Sid.
Đến lúc rồi, được chứ?
Cậu làm đi.
Không. Cậu trước đi.
- Cậu. - Sao không phải cậu?
Michelle!
Michelle, kính của tớ!
Chúng ta quan hệ an toàn nhé?
Sắp tới rồi!
Chuẩn bị cất cánh này!
Sid?
Thành thật mà nói, chuyện này chưa từng xảy ra bao giờ.
Chết tiệt!
Bóp vú tớ đi nào!
Bóp đi chứ!
- Thấy sao? - Tớ không biết, Chelle!
- Để tớ cởi ra. - Michelle!
- Nó có cái nút cài lạ lắm. - Chelle!
Tớ đã mơ thấy điều này hai lần một đêm suốt tám năm qua.
Thật đấy!
Ba lần vào những ngày sinh nhật.
Chà! Tớ tốt vậy à?
Ừ, rất tốt.
- Nhưng nó buồn cười thế nào ấy. - Ngực tớ buồn cười lắm à?
Không, rất đẹp và vừa tay.
Nhưng vấn đề là... cậu là Michelle.
Bạn tớ Michelle.
Cậu thích ai khác rồi?
Tớ nghĩ là vậy.
Chúng ta vẫn là bạn chứ?
Điều này không đúng, vì cậu cũng đang nhớ ai khác.
Sid, con có dao cạo cho bố mượn không?
Không có gì đâu bố! Michelle chỉ đang buồn chút thôi!
Rốt cuộc nó cũng đến.
Liz, nghe này.
Kết luận cuối cùng! Thằng bé không đồng tính.
VIỆN PHỤC HỒI
Tớ đã gọi, nhưng cậu ấy không trả lời. Mình về thôi.
Chỉ vì cậu làm cô ấy muốn tự tử
không có nghĩa cô ấy muốn tuyệt giao.
Sao cậu biết?
Vậy đấy! Chúng ta về thôi.
Vì Chúa! Đi nào.
Chúa ơi! Họ đang làm gì vậy?
Họ cố gắng hạnh phúc đấy, Sid.
Không dễ dàng đâu.
Ừ.
Cậu thấy cô ấy không?
Tỏ ra tự nhiên chút đi.
Đừng để người khác nghi ngờ.
Ôi!
Chào Cass!
Chào! Thật là một bất ngờ đáng yêu!
Cass, cậu khỏe chứ?
Tớ rất tuyệt. Nhưng không ai được đến thăm lúc bọn tớ đang trong Giờ Vui Vẻ.
Bọn tớ không ở lâu đâu. Sid muốn nói vài điều.
Tuyệt!
Cậu tự xử lý nhé!
Cậu muốn vuốt không?
Dễ thương chưa?
Có bốn con. Nhưng họ sẽ không để Gerald trông chúng nữa.
Ừ, Cass!
Tớ xin lỗi vì đã làm cậu có ý định tự tử.
Không sao đâu, Sid.
Tớ nhận ra một điều.
Tớ là một thằng ngốc.
Phải.
Và tớ hi vọng cậu cho tớ thêm một cơ hội nữa.
Sid!
Cậu mới tuyệt vời làm sao!
Ừ!
Nếu tớ chưa gặp Simon thì đúng là tuyệt vời.
- Simon? - Là tớ.
Chúng tớ có rất nhiều điểm chung.
Trầm cảm, ghét bản thân.
Anh ấy cũng biết không thể sờ mó tớ. Vì tớ hết ham muốn rồi.
- Anh hi vọng em sẽ thay đổi. - Sẽ không.
Thật thú vị!
- Ừ. - Anh ấy muốn tớ.
- Đúng thế. - Anh ấy không thể có được tớ.
- Anh vẫn hi vọng. - Không phải quá hoàn hảo sao?
Mình thích chỗ này rồi.
Tôi thấy lúc này ở Kenya tuyệt hơn nhiều.
Vâng.
Nào, Marjorie. Bà sẵn sàng chưa?
Rồi. Mà cậu đã chuyển lời tới hoàng tử xứ Wales chưa?
Cậu ta không được phép vào phòng tôi nữa.
Cậu ta là một đứa bất kính,
ý tôi là, tôi đáng tuổi mẹ cậu ta đấy.
Chào, em đang làm gì ở đây?
Em đi thăm bạn.
Còn anh làm gì ở đây?
Làm việc cho mẹ anh. Bà ấy là chủ ở đây.
- Có lẽ em phạm nội quy rồi đấy! - Để con bé yên.
Đùi con bé rất đẹp và đáng được tôn trọng đấy.
Bà nói đúng, Marjorie!
- Em cứ tự nhiên. - Cảm ơn anh!
Mà này, em muốn đi cà phê không?
Ngày mai nhé?
Vâng, được đấy.
Quán Mud Dock, ngày mai, khoảng giữa trưa nhé?
Vâng.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Phiền cậu nói giúp với người phụ trách,
tôi muốn món thịt linh dương của tôi được nấu chín kỹ.
- Tôi sẽ cố hết sức, bà Marjorie. - Cảm ơn cậu!
Xin chào?
Cái quái gì thế này?
Họ gửi dượng quá nhiều chó Bongo Dongo.
Chú biết mẹ gặp khách hàng ở đây vào thứ Ba chứ?
Thì sao? Nhìn này.
Chỉ có hai con hưu cao cổ Gerry.
Sao chú có thể khốn nạn vậy, Malcolm?
- Gì cơ? - Tôi thừa biết chú lợi dụng bà ấy.
Đốt tiền bà ấy một cách ngu ngốc.
Chỉ có thể là của quý ông quá khủng,
không thì bà ta chả phí thời gian với chú.
Em về rồi đây. Cái quái gì thế?
Đống linh tinh này là thứ quỷ gì?
Đống kia là chó Bongo Dongo,
còn đây là hưu cao cổ Gerry.
Chào em yêu!
Em phải tiếp khách ở đây
trong tám phút nữa!
Họ đến mua ý tưởng độc nhất của em về trang trí nội thất và vải vóc.
Anh nghĩ mình có thể dùng mấy bé này trang trí
và biết đâu khách hàng em muốn mua nó.
Anh nghĩ khách hàng em sẽ trang trí nhà bằng thứ này sao?
Chắc chắn rồi, em yêu! Nhìn xem!
Xem khuôn mặt nó biểu cảm chưa kìa.
Yêu chết đi được!
Vứt cái đống lộn xộn...
- 17.99 bảng mỗi con đấy! - ...vớ vẩn này khỏi nhà tôi ngay!
Con điếm! Đừng có đụng vào đồ của tôi.
Đồ khốn, ném đống rác này ra khỏi nhà tôi mau!
Hết chỗ để rồi, đồ khốn!
Cô lo mà ném con gái cô đi cho khuất mắt tôi.
- Con bé đã đúng về anh. - Về cái gì nào?
Anh là thằng bám váy vợ, đồ trai bao!
- Mụ già vừa mập vừa xấu! - Đồ khốn!
Mụ mới là đồ khốn! Đồ mập ú, mông to!
Tạm biệt, Malcolm!
Malcolm bảo con hỗn với dượng. Con xin lỗi dượng đi.
Không.
Đi ra và xin lỗi chồng của mẹ ngay!
Được rồi! Nói đi.
Xin lỗi, Malcolm!
Tôi không nên nói chú có của quý khủng.
Tôi vừa nhận ra tôi đã nhầm.
Không phải như em nghĩ đâu.
Em biết. Vì anh đúng là thế mà, nhỉ?
Là sao?
Có một cây hàng siêu khủng.
Ừ, đúng vậy.
Lấy nó ra nào, chàng Bongo Dongo! Vì em sẵn sàng chơi rồi đây!
Bà ấy làm em phát điên!
Ông bố dượng thứ ba của em trong bảy năm qua!
Mới có 27 tuổi.
Chúa ơi! Điều đó thật là kinh tởm. Thật là...
Không phải tốt hơn khi mẹ em có ai đó sao?
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Mẹ anh không có đàn ông mười năm rồi. Chắc vì thế bà ta hay lên cơn.
- Bà ta sao cơ? - Bà ta điên lắm.
Như bị loạn tâm thần vậy.
Trong khi bà ta là...
Ừ, là bác sĩ tâm lý khoa nhi.
- Thật tuyệt! - Cái gì tuyệt?
Có người để tâm sự.
Bạn trai cũ em chưa bao giờ thật sự nói chuyện.
Sao lại thế?
Khó giải thích lắm.
Mọi thứ Tony nói, anh không thể phân biệt nó là nói đùa, sỉ nhục...
Em không biết.
Có vẻ cậu ấy khiến em mệt mỏi.
Ừ.
Anh biết cách dụ em nói chuyện nhỉ?
Con trai bác sĩ tâm lý. Ngày nào cũng vậy mà!
- Mẹ anh phân tích anh hả? - Chưa hết đâu.
Anh không ổn định và có khuynh hướng ám ảnh thần kinh.
Anh phải uống nó.
Nó giúp bà ấy vui và thật ra, cũng giúp anh vui.
Lạy Chúa!
Anh thật thà quá.
Anh đâu còn cách nào khác!
Josh!
Muốn đi chỗ khác không?
- Đi đâu? - Có lẽ đi uống gì đó... em chưa biết.
Ừ, đi nào.
Khỏi uống gì nữa. Tới chỗ của em nhé?
Chào Tony! Trông anh tuyệt quá!
Quá, quá tuyệt luôn đấy. Nhỉ?
Chào Abi!
Nghe đồn anh vừa chia tay người yêu. Thật là tốt!
Con điếm!
Cô ấy và anh không giống nhau về mặt tri thức.
- Không như bọn mình, Abi nhỉ? - Em thông minh mà!
Đúng thế.
Đó là lý do anh nghĩ em là người phù hợp
để giúp anh trong dự án nhiếp ảnh.
Một nghiên cứu về cơ thể người chuyên sâu và kỹ lưỡng.
Có vẻ thú vị đấy, Tony!
Khi nào mình bắt đầu?
Vì bây giờ em thật sự rất có thời gian!
Tuyệt! Tới chỗ anh nhé?
Chơi luôn!
Em dễ thương quá!
- Thật không? - Ừ.
Em thông minh, vui tính
và rất, rất xinh đẹp.
Anh có nghĩ ngực em bên to bên nhỏ không?
Sao cơ?
Thì là...
Thôi bỏ đi.
Đừng bận tâm.
Anh phải uống nó thật à?
Ừ. Anh uống lâu quen rồi.
Thường thì anh uống sau bữa ăn sáng.
Nếu không anh sẽ bồn chồn.
Không thể tin được!
Anh thử bỏ đi.
Không được đâu.
Em sẽ không ưa anh lúc đó.
Em nghĩ em vẫn sẽ thích.
Ai đấy?
Em tưởng cả nhà đi hết rồi.
Cảm ơn, ông bạn!
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Malcolm?
Dượng tưởng hôm nay con đi học?
Chú biết chứ,
trong các cuộc hôn nhân của mẹ, tôi nghĩ với chú là ngắn ngủi nhất đấy.
Dượng không cần giải thích cho con.
Chú không cần phải làm thế!
Nói giúp bà ấy dượng xin lỗi.
Dượng không vượt qua được.
Vâng, tôi hiểu.
Giữ làm kỉ niệm nhé?
Lỡ tay.
Tạm biệt, Malcolm.
Tạm biệt!
SAO CHÉP VÀO ĐIỆN THOẠI
- Xin lỗi! - Không sao.
Có gì đâu.
- Điện thoại đẹp đấy, anh bạn! - Cảm ơn, Jonno.
Hẹn gặp lại, Tone.
TÌM KIẾM
ĐÃ NHẬN
Anh thật lịch thiệp.
Anh sẽ gọi cho em.
- Có lẽ chỉ cần huýt sáo. - Sao cơ?
Anh biết huýt sáo mà, phải không Josh?
Anh chỉ cần chu mỏ lên và...
TẢI HÌNH ẢNH
THÊM
CHỌN
GỬI CHO TẤT CẢ
Anh sẽ huýt sáo.
ĐANG GỬI
Mười bảng đây. Đưa cô ấy về nhà an toàn nhé!
NHẬN ẢNH TỪ JOSH
"Đừng ở lại, hãy cút khỏi đây,
thì may ra ngươi còn được sống.
Người đàn ông đang cơn thịnh nộ không có nhân từ đâu."
Chuyện gì? Là ai?
Josh, anh ấy gửi tớ mấy tấm hình chụp Abigail
lúc nó đang khoả thân.
Sao anh ấy phải làm thế chứ?
Ai? Ai là Josh? Chelle!
Chúa ơi! Anh ấy đã cảnh báo tớ rồi.
Rằng anh ấy điên lắm.
Tớ thấy kì quặc quá!
Bạn hiền ơi,
cậu sẽ ổn thôi.
Mẹ ổn! Mẹ không sao.
Mẹ lại làm nó đổ vỡ nữa rồi.
Mẹ quá to mồm, quá thiếu kiên nhẫn và quá thông minh.
Mẹ luôn quên điều đó vì mẹ đang hạnh phúc quá,
mẹ chỉ là chính mình.
Mẹ phải làm gì khi giờ đây, mẹ đã thành một bà già khú đế
với cái mồm inh ỏi và cái mông to.
Mông mẹ không to đâu.
Con biết không, mẹ chưa bao giờ thấy mệt mỏi khi ở bên cạnh hắn.
Mẹ đã rất vui, rất hạnh phúc. Giờ thì hắn bỏ đi rồi, tên khốn nạn.
Và mẹ biết hắn yêu mẹ, chỉ là hắn quá nhát gan.
Con rất tiếc, mẹ à!
Con biết không, mẹ thật sự,
thật sự thích làm tình với chú ấy.
Chào!
Tớ rất tiếc, Chelle!
Đi nào. Cho tớ xem đi.
Chúa ơi! Tớ không biết chân mình có thể ở tư thế ấy đấy.
Hắn đã cảnh báo tớ.
Rằng cả nhà hắn đều dở hơi.
Và hắn cũng vậy.
Ừ, thế này đúng là hết thuốc chữa.
Chụp ảnh dạng háng của chính em gái.
Xóa hết đi.
Hắn có gọi cho cậu chứ?
Gọi cả nghìn cuộc đấy.
Đừng nhé!
Đừng lo.
Đi uống không?
Malcolm!
Chú thế nào rồi?
Không ổn lắm.
Sao lại thế hả, đồ đần?
Tôi chỉ...
nhớ cái mồm inh ỏi và cái mông béo ấy.
Bà ấy là mẹ tôi đấy, Malcolm. Ăn nói cho cẩn thận!
Tôi luôn làm hỏng chuyện, được chưa?
Tôi luôn trốn tránh.
Tôi chỉ ước gì mình có thể...
Tôi là đồ đần.
Bà ấy có nhớ tôi không?
Không.
Được rồi,
bà ấy nhớ chú đến chết đi được.
Nhưng chú đã làm mẹ tôi suy sụp, điều đó không được lặp lại.
Vậy quyết định đi.
Ở lại đây hay đi lấy áo khoác!
Thách chú dám lặp lại điều đó đấy!
Đi nào.
Tôi sẽ ở ngoài đây.
Chải chuốt lại chút nào.
Được chưa?
- Được rồi. - Ừ.
Con gái ngoan quá.
Được rồi.
Chào Nips!
Anh đã nghe về thằng biến thái.
Hắn phải học cách dùng điện thoại đi.
"Gửi cho tất cả" à? Phải cẩn thận với nút đó.
Ừ, anh nói đúng, Tone.
- Vậy thì... - Thì sao?
- Chúng ta hòa nhé? - Và?
Quay lại như xưa.
Rắc rối xảy ra, chúng ta phải giải quyết nó!
- Ừ, nhưng... - Ừ, nhưng, ừ nhưng.
Này, Chelle. Em dễ cáu thế?
Phải.
Anh làm gì ở đây?
Anh đến vì...
hóa ra anh đã, đến bây giờ, anh nghĩ...
chắc là anh yêu em.
Câu đấy dài kinh khủng, Tony!
Ừ, nhưng mà...
Ừ.
Chelle?
Anh đã nói rồi phải không?
Anh xin lỗi.
Cầu xin đi!
Em nói gì?
Anh nghe tôi nói gì rồi, Tone!
Được rồi.
Làm ơn, chúng ta quay lại với nhau nhé?
Anh sẽ không tái phạm nữa. Sẽ không cắm sừng, không nói dối...
Phá hoại, lừa bịp, chế nhạo, giễu cợt, thao túng.
Được, tất cả những điều đó.
Anh hứa đấy.
Vậy...?
Gặp anh sau nhé?
Biên dịch: Trần Lê Thiện Ý